1
00:00:30,312 --> 00:00:34,812
En pest har sänkt sig över jorden.
2
00:00:36,396 --> 00:00:41,312
I bara två städer
människor har överlevt.
3
00:00:42,479 --> 00:00:46,896
I Weimar dödar de de infekterade
omedelbart.
4
00:00:48,521 --> 00:00:53,146
I Jena letar de efter ett botemedel.
5
00:00:54,687 --> 00:00:58,853
Ingen kan lämna städerna.
6
00:02:22,517 --> 00:02:25,596
SNÄLLA LAGRA INTE
VI HAR TILRÄCKLIGT MED VATTEN IGEN
7
00:02:49,225 --> 00:02:52,433
REGISTRERA DIG FÖR ATT ARBETA
PÅ SKYDDSStaket
8
00:02:54,766 --> 00:02:57,266
En bubblande ström i mina öron.
Det finns inget utrymme för dig.
9
00:02:57,432 --> 00:03:00,766
Gräset växer i mina ögon.
Det finns inget utrymme för dig.
10
00:03:00,932 --> 00:03:02,791
Ett hackspettbo
i mitt hjärta.
11
00:03:02,793 --> 00:03:04,391
Det finns inget utrymme för dig.
12
00:03:05,307 --> 00:03:08,849
Jag är en klippa.
Jag har sett liv och död.
13
00:03:09,016 --> 00:03:12,349
Vet, onda andar,
att jag inte sover.
14
00:03:22,016 --> 00:03:25,640
Jag är en sten, en sten.
15
00:03:25,806 --> 00:03:28,973
Vet, onda andar,
att jag inte sover.
16
00:03:29,806 --> 00:03:31,931
Nej, jag sover inte.
17
00:03:33,973 --> 00:03:37,390
�De trivs inte inuti
lika bra som på utsidan?
18
00:04:06,097 --> 00:04:09,139
De fortsätter fråga folk
hjälp på staketet.
19
00:04:52,470 --> 00:04:54,720
Titta vad jag hittade.
20
00:04:58,554 --> 00:05:01,554
Prova det.
Det kan få dig att glömma saker.
21
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
Jag är inte säker.
22
00:05:05,012 --> 00:05:07,762
Det skulle vara bra för oss
lite färg här.
23
00:05:56,218 --> 00:05:57,802
Renata!
24
00:05:58,052 --> 00:06:00,635
Renata! Gå därifrån!
Kom hit nu!
25
00:06:27,426 --> 00:06:28,926
Renata.
26
00:06:29,092 --> 00:06:30,926
Renata, var är du?
27
00:06:31,967 --> 00:06:33,301
Är du här?
28
00:06:39,384 --> 00:06:41,176
Du är en ängel.
29
00:06:42,009 --> 00:06:44,009
Varför är du fortfarande här?
30
00:06:56,133 --> 00:06:57,591
Du måste gå!
31
00:06:58,675 --> 00:07:00,800
Säkerhetsrum
32
00:07:08,091 --> 00:07:10,300
Jag är inte galen.
Jag hörde dig.
33
00:07:49,298 --> 00:07:50,714
Låt oss gå, alla!
34
00:07:57,915 --> 00:07:59,505
Isabelle.
Hej.
35
00:08:01,339 --> 00:08:02,714
Och det är du?
36
00:08:04,839 --> 00:08:06,173
Bo.
37
00:08:07,506 --> 00:08:08,881
Mycket trevligt!
38
00:08:11,464 --> 00:08:15,214
– Jag gillar din hårfärg, förresten.
- Gör dina ögon också ont?
39
00:08:15,381 --> 00:08:17,880
Hur länge har du varit utan att gå ut?
40
00:08:18,047 --> 00:08:20,130
Två år.
Sedan det började.
41
00:08:20,297 --> 00:08:22,213
Har det verkligen bara gått två år?
42
00:08:23,547 --> 00:08:25,172
Det verkar som halva mitt liv.
43
00:08:52,087 --> 00:08:54,421
Ville du se grejen med spaden?
44
00:08:54,587 --> 00:08:56,004
Ja.
45
00:09:00,046 --> 00:09:02,379
Täck först kroppen med något.
46
00:09:10,703 --> 00:09:12,793
du kommer att klara dig
när det är dags.
47
00:09:39,295 --> 00:09:40,545
De nya.
48
00:09:48,294 --> 00:09:50,544
Nu är vi med de svaga.
49
00:09:51,419 --> 00:09:53,294
�Alla nyheter om min ansökan
överföra?
50
00:09:53,460 --> 00:09:56,710
Du har tre timmar kvar av ditt skift.
Eller orkar du inte?
51
00:09:59,085 --> 00:10:00,710
Jag klarar mig alltid.
52
00:10:31,501 --> 00:10:32,751
Här.
53
00:10:38,168 --> 00:10:39,751
Tåget till Jena.
54
00:10:41,584 --> 00:10:43,542
Jag undrar om det är så nu.
55
00:10:44,979 --> 00:10:47,167
Du kommer aldrig att ta det tåget.
56
00:10:48,125 --> 00:10:50,500
Endast tillbehör.
All annan transport är förbjuden.
57
00:10:50,667 --> 00:10:53,500
Hur som helst,
Det skulle vara för läskigt.
58
00:10:53,502 --> 00:10:55,500
Utan förare.
Allt automatiskt.
59
00:11:59,331 --> 00:12:00,831
Vem var ansvarig?
60
00:12:01,540 --> 00:12:05,290
Vem lämnade den här rookien
jobba på staketet?
61
00:12:09,081 --> 00:12:12,330
Jag har tagit bort hans arm.
Infektionen kan inte nå hjärnan.
62
00:12:18,247 --> 00:12:19,997
Inga undantag!
63
00:12:23,372 --> 00:12:26,539
Varför tror du bara två
städer överlevde?
64
00:12:33,705 --> 00:12:35,247
Det är reglerna.
65
00:12:52,913 --> 00:12:54,579
Var någon annan skadad?
66
00:13:56,619 --> 00:13:58,411
Renata, kom ut!
67
00:14:00,411 --> 00:14:02,577
Kom hit nu!
68
00:14:52,971 --> 00:14:54,971
De kommer att behöva dig imorgon.
69
00:15:10,033 --> 00:15:11,824
�Inga undantag!
70
00:15:16,783 --> 00:15:18,366
Så är reglerna.
71
00:15:33,908 --> 00:15:35,657
Vi har inte tid.
72
00:15:36,969 --> 00:15:39,490
Snart ogräset
De kommer att växa i våra ådror.
73
00:15:47,615 --> 00:15:50,865
Gå ut och begrav det som förföljer dig.
74
00:16:25,281 --> 00:16:27,614
Jag vet att du finns där ute.
75
00:16:28,739 --> 00:16:30,572
Jag hittar dig.
76
00:18:36,692 --> 00:18:38,276
Jag vill kliva av.
77
00:18:38,463 --> 00:18:39,692
Håll käften.
78
00:18:53,984 --> 00:18:55,609
Vad händer?
79
00:19:05,962 --> 00:19:07,816
Skit.
80
00:19:33,065 --> 00:19:34,982
Har du ingen pistol?
81
00:19:47,149 --> 00:19:48,524
Väldigt roligt.
82
00:19:49,774 --> 00:19:51,524
- Jag ska titta ut.
- Vad?
83
00:20:42,188 --> 00:20:43,772
Väl?
84
00:20:44,897 --> 00:20:46,855
Vi är verkligen på topp
av skit
85
00:20:48,188 --> 00:20:52,522
Ett trasigt tåg mitt i ingenstans.
Och ingen vet att vi är här.
86
00:20:56,063 --> 00:20:58,687
De kommer att skicka folk.
Tåget är värdefullt.
87
00:21:29,020 --> 00:21:32,686
Den är trasig.
Det har varit i några månader.
88
00:21:51,478 --> 00:21:54,895
Det finns vattentankar i badrummen.
89
00:21:57,102 --> 00:22:00,060
Känner du till historien om zombien
från badrummet, eller hur?
90
00:22:11,956 --> 00:22:13,227
Den är inte låst.
91
00:22:14,310 --> 00:22:15,977
Dessa varelser sällan
De låser dörrarna.
92
00:24:03,723 --> 00:24:05,098
Skit.
93
00:24:34,389 --> 00:24:36,264
Jag kunde inte hitta nycklarna.
94
00:25:04,429 --> 00:25:06,263
Skulle du ha åkt utan mig?
95
00:25:08,763 --> 00:25:11,513
Utan dig skulle jag inte ha några
möjlighet där ute.
96
00:25:30,095 --> 00:25:32,053
Det är för att lugna mig.
97
00:25:46,512 --> 00:25:48,928
Varför skulle du vilja lämna Weimar?
98
00:26:05,628 --> 00:26:08,636
Du gillade inte att vara där heller
på asylen, eller hur?
99
00:27:16,092 --> 00:27:19,216
En bubblande ström i mina öron.
Det finns inget utrymme för dig.
100
00:27:19,383 --> 00:27:22,799
Gräs växer i mina ögon.
Det finns inget utrymme för dig.
101
00:27:22,966 --> 00:27:25,149
Ett bo av hackspettar
inuti mitt hjärta.
102
00:27:25,151 --> 00:27:26,549
Det finns inget utrymme för dig.
103
00:27:26,716 --> 00:27:29,091
Vet du, onda andar...
104
00:27:31,216 --> 00:27:33,008
Gå bort!
105
00:27:46,008 --> 00:27:47,798
Vad såg du?
106
00:27:48,048 --> 00:27:49,465
jag vet inte.
107
00:28:09,965 --> 00:28:11,715
Du lockade hit dem.
108
00:28:14,632 --> 00:28:17,631
- Vad ska vi göra nu?
- Det är ditt problem.
109
00:28:23,589 --> 00:28:24,881
Skit!
110
00:28:31,797 --> 00:28:33,047
Det är över.
111
00:28:34,672 --> 00:28:36,381
Det var meningen att det skulle vara det.
112
00:28:52,671 --> 00:28:54,171
Jag vill gå tillbaka.
113
00:28:54,338 --> 00:28:57,671
Jag ville aldrig gå ut. Det finns ingenting här.
Jag kan inte ens springa fort.
114
00:28:57,838 --> 00:28:59,880
Lugna!
115
00:29:00,046 --> 00:29:01,713
Jag måste komma till Jena.
116
00:30:53,751 --> 00:30:55,417
Ta mig med dig!
117
00:30:56,167 --> 00:30:57,838
Varför ska jag göra det?
118
00:30:58,001 --> 00:30:59,238
För dig.
119
00:31:01,292 --> 00:31:03,667
- Rör inte mina saker!
– Jag reparerade det.
120
00:31:08,001 --> 00:31:10,751
Slutaren släppte inte.
Kontakterna tenderar att oxidera.
121
00:31:10,917 --> 00:31:12,833
Hur vet du dessa saker?
122
00:31:37,291 --> 00:31:39,291
Ta på dig några anständiga skor.
123
00:31:49,082 --> 00:31:50,415
Inga!
124
00:31:51,624 --> 00:31:52,999
Du behöver dem inte längre.
125
00:32:48,955 --> 00:32:52,705
Finns det inga knep för att hitta vatten?
Som med spö?
126
00:32:54,163 --> 00:32:56,705
Vad gjorde du innan?
av all denna katastrof?
127
00:32:57,455 --> 00:32:59,934
Han fixade stulna kameror åt eBay.
128
00:33:01,580 --> 00:33:02,913
Verkligen?
129
00:33:04,038 --> 00:33:05,372
eBay.
130
00:33:06,288 --> 00:33:08,122
Det har jag inte hört på ett tag.
131
00:33:10,329 --> 00:33:11,954
Dålig tjej.
132
00:33:16,162 --> 00:33:20,037
– Vad gjorde du när allt började?
- Vad alla gjorde.
133
00:33:25,079 --> 00:33:26,496
Överleva.
134
00:33:37,704 --> 00:33:38,829
Lämna det öppet!
135
00:33:39,828 --> 00:33:41,120
Öppna!
136
00:33:48,786 --> 00:33:49,953
Och du?
137
00:33:52,036 --> 00:33:54,828
Jag tillbringade tre dagar på ett tak
och jag kunde inte röra mig.
138
00:33:56,161 --> 00:33:57,828
Jag var i princip död.
139
00:34:01,745 --> 00:34:05,745
Sedan räddade vaktmästaren mig och
Hon förlorade sina två vänner i processen.
140
00:34:49,493 --> 00:34:51,326
Det var vårt räddningsteam.
141
00:34:51,493 --> 00:34:54,909
– De kommer upp igen om en minut.
- De kommer inte upp.
142
00:34:55,076 --> 00:34:57,130
De sköt sig själva.
143
00:35:01,409 --> 00:35:03,284
Vi måste gå framåt.
144
00:35:13,117 --> 00:35:14,617
- Res dig upp!
- Låt oss gå!
145
00:35:31,950 --> 00:35:33,575
Var är vi?
146
00:35:33,742 --> 00:35:37,116
Ingen aning.
Men Jena kan inte vara så långt borta.
147
00:35:38,616 --> 00:35:39,657
Där borta.
148
00:35:41,928 --> 00:35:43,574
Kan vi inte gå tillbaka?
149
00:35:44,407 --> 00:35:46,491
Och vet du hur vi ska göra det?
150
00:37:13,154 --> 00:37:15,925
De måste ha rymt
från Erfurt Zoo.
151
00:37:38,695 --> 00:37:40,195
Ha en bra resa mina vänner.
152
00:37:41,195 --> 00:37:43,320
Någon gång ska jag se dem igen.
153
00:37:45,945 --> 00:37:48,153
Kom igen, låt oss göra något töntigt.
154
00:37:48,320 --> 00:37:49,820
Komma.
155
00:38:05,152 --> 00:38:07,527
Jag har alltid velat bli fotograf.
156
00:38:13,923 --> 00:38:18,027
Innan utbrottet hade han precis vunnit
ett stipendium i USA.
157
00:38:22,069 --> 00:38:24,194
Mitt flyg lyfte aldrig.
158
00:38:31,652 --> 00:38:33,693
Min syster är fortfarande där ute.
159
00:38:38,776 --> 00:38:40,443
Älskade du henne?
160
00:38:42,235 --> 00:38:44,068
För det mesta hatade han henne.
161
00:38:48,485 --> 00:38:50,276
Kom igen, simma med mig.
162
00:38:51,151 --> 00:38:52,610
Låt oss ha en tävling.
163
00:38:52,612 --> 00:38:54,610
Som kan hålla andan
längre?
164
00:38:54,776 --> 00:38:56,235
Okej, jag förlorade.
165
00:39:05,317 --> 00:39:07,921
Renata var alltid vårt solsken.
166
00:39:09,817 --> 00:39:12,984
Jag hade alla inblandade
runt fingret.
167
00:39:16,484 --> 00:39:18,942
Men på natten,
Jag var alltid rädd.
168
00:39:22,400 --> 00:39:26,067
Han uppfann sina egna gudar,
solens, bergens gudar...
169
00:39:26,234 --> 00:39:28,484
...så att dessa
De kommer att ta bort din rädsla.
170
00:39:35,691 --> 00:39:38,983
Han låg i mörkret
och hon pratade med sig själv.
171
00:39:39,816 --> 00:39:40,941
Och jag bad.
172
00:39:43,441 --> 00:39:47,774
Min familj är fortfarande där ute också.
Slår varandras huvuden.
173
00:39:50,233 --> 00:39:53,066
Ungefär vad de brukade göra förut.
174
00:39:57,483 --> 00:39:58,816
Åt helvete med det.
175
00:39:59,732 --> 00:40:01,190
Vi är här.
176
00:40:03,773 --> 00:40:05,357
Det ser gammalt ut.
177
00:40:05,523 --> 00:40:07,107
Det fungerar dock fortfarande.
178
00:41:43,937 --> 00:41:45,979
Tror du att de testar oss?
179
00:41:47,812 --> 00:41:49,316
Jag tror...
180
00:41:50,937 --> 00:41:53,604
Jorden är en klok gammal kvinna...
181
00:41:54,312 --> 00:41:58,644
...och människorna har inte betalat honom
ingen inkomst på länge.
182
00:41:59,311 --> 00:42:02,686
Och där ute,
Det är vår vräkningsbeslut.
183
00:42:16,019 --> 00:42:18,353
Det finns några bra saker
om denna apokalyps.
184
00:42:22,853 --> 00:42:24,936
Du förstår inte, eller hur?
185
00:42:26,914 --> 00:42:28,893
Tja, så småningom kommer du att göra det.
186
00:42:32,060 --> 00:42:35,685
Bryt din systers huvud
om du hittar den.
187
00:43:13,809 --> 00:43:15,434
Vad är det för fel på honom?
188
00:43:15,684 --> 00:43:17,913
Jag har aldrig sett något liknande.
189
00:43:19,309 --> 00:43:21,559
Något växer i hans ansikte.
190
00:43:21,726 --> 00:43:22,851
Ogräs?
191
00:44:12,099 --> 00:44:13,599
Vill du träna?
192
00:44:13,849 --> 00:44:17,015
- D�jala.
- Vad är du så rädd för?
193
00:44:17,807 --> 00:44:20,265
Tror du att det kommer att göra dig till en dålig människa?
194
00:44:22,224 --> 00:44:24,473
De människor vi en gång var
De är döda.
195
00:44:25,848 --> 00:44:27,639
Vi borde inte sörja dem.
196
00:44:59,972 --> 00:45:02,347
Nej, v�monos.
Vi vet inte vem som är där.
197
00:45:03,013 --> 00:45:04,680
Vi måste dricka vatten.
198
00:45:04,930 --> 00:45:07,513
De kan inte vara mer trasiga än du.
199
00:45:17,972 --> 00:45:20,222
Kom igen.
Beskyddaren�.
200
00:46:41,385 --> 00:46:43,094
�Finns det något ah�?
201
00:46:43,260 --> 00:46:44,260
Inga.
202
00:46:44,719 --> 00:46:45,719
Ingenting.
203
00:47:13,634 --> 00:47:15,134
�D�nde est�n?
204
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
De lämnade allt.
205
00:48:21,256 --> 00:48:22,465
�Eva!
206
00:48:26,381 --> 00:48:27,902
Det är någon där inne.
207
00:48:29,715 --> 00:48:30,756
�Hallå?
208
00:48:33,215 --> 00:48:36,173
Jag levde, du vet inte vad som finns där.
209
00:48:37,215 --> 00:48:39,340
Han kunde ha dödat alla andra.
210
00:49:24,546 --> 00:49:26,379
�Oj!
� Avspärra!
211
00:50:47,210 --> 00:50:48,210
Bo!
212
00:50:56,460 --> 00:50:57,668
Slå honom!
213
00:51:14,250 --> 00:51:17,959
Vet du varför du inte slog honom?
För att du tycker synd om honom.
214
00:51:18,209 --> 00:51:20,000
Och jag vet varför.
215
00:51:20,167 --> 00:51:21,292
Varför?
216
00:51:22,792 --> 00:51:24,667
För du är som dem.
217
00:51:27,084 --> 00:51:30,500
- Du har inget mål.
Du är ingenting. - Det är inte sant.
218
00:51:30,667 --> 00:51:32,167
Jag vet vad jag vill.
219
00:51:34,917 --> 00:51:36,417
Jag vill att vi ska vara vänner.
220
00:51:37,959 --> 00:51:39,667
Jag vet precis vad du vill.
221
00:51:40,459 --> 00:51:43,208
För att förhindra din stackars syster
ruttna där ute.
222
00:51:43,958 --> 00:51:46,124
- Men du kan inte.
– Ja det kan jag.
223
00:51:46,291 --> 00:51:50,124
Det du kan göra är att dö.
Du vill inte leva ändå.
224
00:51:56,624 --> 00:51:58,395
Förstår du nu?
225
00:52:02,791 --> 00:52:04,416
Det vore bättre om vi separerade.
226
00:53:41,412 --> 00:53:43,829
Det har inte blivit som du förväntat dig.
227
00:53:46,745 --> 00:53:48,037
Nej, det var det inte.
228
00:53:48,204 --> 00:53:50,391
Vart ville du åka nu?
229
00:53:54,620 --> 00:53:56,329
Jag vet inte längre.
230
00:53:56,995 --> 00:53:58,995
Du kommer inte långt på egen hand.
231
00:54:14,036 --> 00:54:15,328
Hjälp mig.
232
00:54:16,286 --> 00:54:18,890
Jag behöver inte människor längre
runt mig.
233
00:54:23,828 --> 00:54:26,161
Jag kanske gör ett undantag.
234
00:54:36,953 --> 00:54:39,035
Vilken är din favoritfärg?
235
00:54:39,702 --> 00:54:40,743
Vad?
236
00:54:41,535 --> 00:54:43,910
Föredrar du söt eller salt mat?
237
00:54:44,785 --> 00:54:46,743
Vem är du?
238
00:54:49,785 --> 00:54:51,160
Jag är trädgårdsmästaren.
239
00:54:59,368 --> 00:55:03,285
Det som händer är nödvändigt.
Det borde ha hänt för länge sedan.
240
00:55:06,410 --> 00:55:08,909
Gästerna
ovälkommen måste lämna.
241
00:55:11,451 --> 00:55:14,117
Men våra städer har staket.
Vi kan fortsätta leva.
242
00:55:14,951 --> 00:55:16,701
Du vägrar förstå.
243
00:55:17,659 --> 00:55:19,659
Vi är fortfarande här.
Människor hjälper varandra.
244
00:55:19,826 --> 00:55:21,326
Är det så?
245
00:55:23,284 --> 00:55:26,909
Var tror du att din plats är?
i denna värld?
246
00:55:31,076 --> 00:55:32,909
Det finns ingen plats för mig.
247
00:55:38,200 --> 00:55:40,116
Vila nu.
248
00:56:05,865 --> 00:56:06,886
Ja?
249
00:56:07,032 --> 00:56:09,907
� Spring efter skydd!
Källaren eller taket. Snabbt!
250
00:56:29,282 --> 00:56:30,532
Renata, snälla, kom igen.
251
00:56:31,490 --> 00:56:32,615
-Hej!
- Nej!
252
00:58:05,570 --> 00:58:10,528
Om du har tillräckligt med mod
För det kan du försöka leva.
253
00:58:20,486 --> 00:58:21,903
När tar det slut?
254
00:58:22,486 --> 00:58:23,986
När tar det slut?
255
00:58:25,320 --> 00:58:30,111
Dagen då en ängel dyker upp
i sällskap med ett odjur.
256
00:58:32,881 --> 00:58:36,402
Du vill begrava din syster,
men du vet inte var det är.
257
00:58:38,235 --> 00:58:39,860
Jag ska skydda dig.
258
00:58:40,735 --> 00:58:44,402
Du behöver aldrig gå tillbaka
att sätta sin fot där ute.
259
00:59:10,609 --> 00:59:12,026
Varsågod, ät.
260
00:59:52,150 --> 00:59:55,067
- Är du människa?
- Jag är vad du ser.
261
00:59:59,483 --> 01:00:02,732
Mänskligheten håller på att försvinna
av jorden.
262
01:00:02,899 --> 01:00:05,441
Nyligen anlänt och redan färdigt.
263
01:00:06,816 --> 01:00:09,878
Ett flimmer i historien
av naturen.
264
01:00:16,399 --> 01:00:18,441
Det som förstörde mänskligheten...
265
01:00:19,566 --> 01:00:23,066
vi bär det med oss
i miljoner år.
266
01:00:24,941 --> 01:00:27,191
Viruset låg på lur.
267
01:00:28,399 --> 01:00:33,606
Nu är det dags att ta risken
som denna höst ger oss.
268
01:00:37,148 --> 01:00:39,190
Men vad gör du här?
269
01:00:39,356 --> 01:00:41,481
Jag öppnar oväntade dörrar.
270
01:00:42,190 --> 01:00:44,606
Allt förändras.
Det råder fred i kaos.
271
01:00:49,898 --> 01:00:54,731
Varken förstörelse eller piller
De kommer att rädda folket.
272
01:00:56,898 --> 01:00:59,564
Något nytt kommer att dyka upp.
273
01:01:03,189 --> 01:01:04,772
De verkade perfekta.
274
01:01:05,689 --> 01:01:07,105
Och ändå...
275
01:01:08,564 --> 01:01:10,980
hans girighet var aldrig under kontroll.
276
01:01:12,189 --> 01:01:14,022
Och det var hans fall?
277
01:01:15,647 --> 01:01:16,939
Ja.
278
01:01:19,897 --> 01:01:22,480
Mänskligheten kunde ha levt
i paradiset
279
01:01:24,189 --> 01:01:26,272
De missade sin chans.
280
01:01:28,021 --> 01:01:30,813
Nu kunde de själva
bli paradiset.
281
01:01:31,479 --> 01:01:34,063
Varelser utan ilska eller hat.
282
01:01:34,771 --> 01:01:36,188
Eller rädsla.
283
01:01:39,479 --> 01:01:41,271
Jag vill inte vara rädd längre.
284
01:02:23,187 --> 01:02:24,603
Eva!
285
01:02:35,644 --> 01:02:36,852
Sluta bara.
286
01:02:38,144 --> 01:02:39,894
Det är för sent för henne.
287
01:02:46,519 --> 01:02:48,644
Jag ger dig en förlängning.
288
01:02:49,873 --> 01:02:51,644
Om du stannar hos mig.
289
01:02:54,519 --> 01:02:56,226
Jag kan inte rädda henne.
290
01:02:59,872 --> 01:03:01,601
Du måste bara komma till Jena.
291
01:03:11,872 --> 01:03:13,435
Jag kommer att stanna.
292
01:03:54,760 --> 01:03:55,930
Tack.
293
01:04:25,890 --> 01:04:27,265
Vi åker.
294
01:05:17,097 --> 01:05:18,681
I stan...
295
01:05:23,305 --> 01:05:25,388
Alla ville alltid ha mig i närheten.
296
01:05:26,888 --> 01:05:28,596
Eve kan göra det.
297
01:05:30,346 --> 01:05:32,180
Eva kan göra vad som helst.
298
01:05:33,055 --> 01:05:34,805
Det är bäst.
299
01:05:37,305 --> 01:05:40,138
Men i verkligheten,
alla föraktade mig.
300
01:05:44,138 --> 01:05:45,867
Jag kan inte bli av med dem.
301
01:05:47,638 --> 01:05:48,721
WHO?
302
01:05:50,763 --> 01:05:53,095
Alla de vars liv tog slut.
303
01:05:54,929 --> 01:05:56,387
De följer mig överallt.
304
01:05:59,429 --> 01:06:01,054
Ät med mig...
305
01:06:02,095 --> 01:06:04,054
och de sover aldrig.
306
01:06:18,720 --> 01:06:20,387
Ser du dem?
307
01:06:23,178 --> 01:06:25,428
Det är mitt fel att min syster är död.
308
01:06:27,803 --> 01:06:29,219
Det är mitt fel.
309
01:06:30,219 --> 01:06:33,219
Ingen är att skylla
av vad som hände.
310
01:06:33,886 --> 01:06:36,136
Det viktiga är att vi fortfarande är här.
311
01:06:36,386 --> 01:06:38,553
Det är sant att bara idioterna överlevde.
312
01:06:39,053 --> 01:06:40,636
Du räddade mitt liv.
313
01:06:41,469 --> 01:06:43,594
Du är den bästa personen jag någonsin träffat.
314
01:06:43,844 --> 01:06:45,053
Håll käften.
315
01:06:45,969 --> 01:06:47,469
Det har idioterna
att hålla ihop.
316
01:07:06,093 --> 01:07:09,093
Tja, vi måste gå ner igen.
Kom igen.
317
01:07:34,176 --> 01:07:35,426
Är du okej?
318
01:07:42,217 --> 01:07:43,342
Eve.
319
01:07:44,967 --> 01:07:46,342
Kom igen.
320
01:07:48,758 --> 01:07:50,550
Kom igen.
Försiktigt.
321
01:08:07,133 --> 01:08:08,633
Det finns många.
322
01:08:11,341 --> 01:08:12,675
Sikt!
323
01:08:41,715 --> 01:08:44,340
Sikt!
Gör något med ditt jävla liv!
324
01:08:45,465 --> 01:08:47,007
Eva!
325
01:17:01,865 --> 01:17:03,740
Vill du följa med mig?
326
01:17:07,406 --> 01:17:08,739
OK.
327
01:18:36,778 --> 01:18:39,486
Du har kommit så långt ensam.
328
01:18:52,236 --> 01:18:54,986
Du ringde mig, men jag ville inte lyssna.
329
01:19:04,235 --> 01:19:08,110
"Du gjorde narr av mig"
eller ville du träffa mig en gång till?
330
01:19:16,318 --> 01:19:19,777
Jag skrattade alltid åt dig,
men jag känner fortfarande din bön.
331
01:19:27,110 --> 01:19:31,317
Att tro på sina gudar var det enda
som höll mig vid liv.
332
01:19:55,838 --> 01:19:58,734
Du vet vad som är bra
av vår apokalyps?
333
01:20:00,067 --> 01:20:02,233
Du kan se alla stjärnorna igen.
334
01:21:26,231 --> 01:21:27,981
Jag kan inte stanna hos dig.
335
01:23:19,269 --> 01:23:21,852
Jag tror inte att de gillar det särskilt mycket
att du är där.
336
01:23:26,934 --> 01:23:28,268
Kommer du?
337
01:23:49,851 --> 01:23:52,934
Jag är en klippa.
Jag har sett liv och död.
338
01:23:54,059 --> 01:23:57,100
Vet, onda andar,
att jag inte sover.
339
01:24:15,725 --> 01:24:17,767
Vi kommer inte att försvinna från jorden.
340
01:24:18,767 --> 01:24:20,267
Vi kommer att leva.
341
01:24:21,142 --> 01:24:22,975
Ingen ilska.
342
01:24:23,142 --> 01:24:24,974
Utan girighet.
343
01:24:25,141 --> 01:24:26,432
Utan rädsla.
344
01:24:27,349 --> 01:24:28,932
Med naturen.
345
01:24:29,516 --> 01:24:32,349
Med det som växer
i våra ådror.
346
01:24:36,141 --> 01:24:37,682
Detta är inte slutet.
347
01:24:38,599 --> 01:24:40,474
Detta är början.
348
01:24:54,998 --> 01:25:24,997
Endzeit (2018)
En översättning av Fhercho06